Gearmáinis Aistriúchán cluiche

FÁILTE CHUIG FÓRAM ALMANDAX. IS FÉIDIR LEAT A FHÁIL AR AN EOLAS A BHFUIL TÚ AGAT FAOI GHEARMÁINE AGUS AN GHEARMÁIN IN ÁR bhFÓRAM.

- 1 Iúil 2008: 11:33
Kaşüstü
Rannpháirtí

Is é seo an chéad uair dom ábhar a oscailt, níl aon mhaith ann.
Shíl mé go ndéanfaimis roinnt cleachtadh anseo.
Is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh. Níos fearr d’fhoghlaimeoirí Gearmáinise.
Abair gur shíl mé:

Scríobhfar abairt Tuircis. Déanfaidh an ball a thabharfaidh freagra an abairt sin a aistriú go Gearmáinis agus cuirfidh sé abairt nua Tuircis leis láithreach.
Tabharfaidh mé sampla.

An chéad abairt: Conas atá an aimsir?

- 15 Lúnasa 2008: 20:42
fear maith
Rannpháirtí

Heute werde ich wieder lernen.

"Tar éis taisteal ar fud an domhain, fuair mé amach go bhfuil sonas fíor i mo bhaile féin."
- 17 Lúnasa 2008: 13:56
3,14
Rannpháirtí

Nachdem ich die ganze bin fíoraithe Welt, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit i meinem Zuhause ist.

Pianbhreith nua;
Tabharfaidh curadh Turkcell Super League Galatasaray agus curadh Chorn na Tuirce Kayserispor Fortis anocht ag 21: 00 aghaidh i gcluiche ceannais an Super Cup i MSV-Arena sa Ghearmáin Dusiburg.
- 17 Lúnasa 2008: 16:24
grásta
Rannpháirtí

machen sie ihre hausaufgaben?

cá mhéad duine atá i do rang
- 17 Lúnasa 2008: 17:05
3,14
Rannpháirtí

–> Ar chúis éigin, tá riail ag gach cluiche agus imrítear iad de réir na rialacha... Déanaimis athbhreithniú ar na rialacha sula scríobhaimid freagra??
- 20 Lúnasa 2008: 12:13
grásta
Rannpháirtí

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00, in msv-Arena i Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Is oth liom go ndearna mé an t-aistriúchán roimhe seo trí thimpiste trí bhreathnú ar an 1ú leathanach, d’aistrigh mé é san abairt dheireanach, ach is dócha go bhfuil botúin ann, ba mhaith liom a bheith sásta má cheartaíonn tú é.

abairt nua:
Thóg ár moltóir náisiúnta Ramazan Sahin ár gcéad bhonn don Tuirc.
- 20 Lúnasa 2008: 21:41
3,14
Rannpháirtí

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray agus Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor Werden heute Abend ag 21:00 Uhr I Deutschland Duisburg, der MSV-Arena beim Super Cup Finale Gegeneinand Spielen.
- 28 Meán Fómhair 2008: 13:31
aicirivecetin
Rannpháirtí

abairt nua:
Thóg ár moltóir náisiúnta Ramazan Sahin ár gcéad bhonn don Tuirc.

Náisiúnóir Unser Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

Tá stát na Baváire á reáchtáil ag CSU (páirtí polaitíochta) ó 1966.
- 1 Deireadh Fómhair 2008: 05:43
Kaşüstü
Rannpháirtí

Die CSU regiert seit 1966 das Bundesland Bayern.

Sílim nach mbeidh sé in ann a bhainistiú as seo amach. :haha:
- 25 Samhain 2008: 16:45
ANTiMaSKe
Rannpháirtí

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Má tá mé mícheart, ceartaigh é ltf.)

Ná tóg mallacht an duine faoi chois, bualadh bos go bog :)
- 27 Samhain 2008: 21:44
pink
Rannpháirtí

wo wohnst du?

Ghlaoigh mé a rá leat go bhfuil grá agam duit.. (amhrán álainn é ón tseanaimsir..) bualadh bos :)
- 28 Samhain 2008: 01:16
Hasan27
Rannpháirtí

??
- 28 Samhain 2008: 01:21
Hasan27
Rannpháirtí

Cé go bhfuil cairde ag cur ár gceist, ná lig dúinn an cheist roimhe seo a scipeáil.

1- “Ná tóg mallacht an duine faoi chois amach go mall”
Aistriúchán Gearmáinise?

2- “Chuir mé glaoch chun a rá leat go bhfuil grá agam duit…” (Is amhrán álainn é ó na seanlaethanta..)
Aistriúchán Gearmáinise?

caife :) caife :)
- 28 Samhain 2008: 08:16
Kaşüstü
Rannpháirtí

1. Ná glac gealltanas an duine faoi chois go mall. Níl a leithéid de phianbhreith ag na Gearmánaigh, náire oraibh :)
Ar aon chaoi, déanaimis iarracht:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Shíl mé go leor, tharla sé mar seo)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Aistrigh:
Tá sé an-deacair seanfhocail Tuircis a aistriú go teangacha eile.
- 29 Samhain 2008: 01:12
Hasan27
Rannpháirtí

Tá an ceart agat, a Kasus.Fós féin, is deas an t-aistriúchán atá agat. Okey :)
- 29 Lúnasa 2010: 21:56
Is Privatdeutschlehr
Rannpháirtí

Ná glac an osna atá faoi leatrom

Sei Nicht Verflucht Wegen Eines Unterdrückten, Kommmt Es Langsam Langsam Hervor.