Dialóga Simplí Gearmánacha

Mar mhalairt:

• Dúnta – geschlossen [geschlosin]
• Ar – Auf [auf], offın
• Cárta poist – die Postkarte
  [As Cártaí de]
• Stampa – bás Briefmarke [bri:fmark]
• Beagán – etwas [etvas]
• Bricfeasta – das Frühstück [frü:ştück]
• Lón – das Mittagessen
  [Mita kesın]
• Dinnéar – das Abendessen
  [A: bint press]
• Vegetarian - veigetarisch [vegitarisch]
• Arán – das Brot [das bro:t]
• Deoch – das Getränk [getränk]
• Caife – der Kaffee [cafe:]
• Tae – der Tee [te:]
• Sú torthaí – der Saft [zaft]
• Beoir – das Bier [bi:r]
• Uisce – das Wasser [vasir]
• fíon – der Wein [vayn]
• Salann – das Salz [das zalts]
• Piobar – der Pfeffer [pfefir]
• Feoil – das Fleisch [das fleisch]
• Laofheoil – das Rindfleisch [rnndflaş]
• Muiceoil – das Schweinefleisch
  [Şvaynıflayş]
• Iasc – der Fisch [fisch]
• Éanlaith chlóis – das Geflügel
  [Gefl na Gil]
• Glasraí – das Gemüse [das gımü:zi]
• Torthaí – die Frucht [fruht]
• Prátaí – bás Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Milseog – das Milseog [desert]
• Uachtar reoite – das Speiseeis
  [Şpayz-de ays]

• Cé mhead atá sé? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l saor in aisce]
• Cad é seo? – An raibh sé indéanta? [vas ist das]
• Tá mé ag ceannach. – Ich nehme es. [ih ne: me es]
• Ba mhaith liom … – Ich möchte … kaufen a cheannach. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … an bhfuil? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• gártha! – Prost! [próst]
• An nglacann tú le cártaí creidmheasa? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [aktsepti: rın zi: kreditkardın]
• Tabhair leat an bille, le do thoil. - Zahlen, bíog. [tsa:lın endı]

SUPER

Beyond cool i ndáiríre .. go raibh maith agat.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Gach Dochtúir. Is é is aidhm le Ich et et verspätet.
Zahnarzt: Nacht nichts, Báisteach: Garry Ó Briain & Páidraigín Ní Uallacháin
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ar ais go dtí an d’aireoir Seite nicht kauen. Mar atá sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund leit!
Frau Taylor: Au! Ai!
Is é atá i gceist leis seo ná go bhfuil an t-eolas seo le fáil. Ich werde Ihnen eine Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie den Nerv?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche ó Mund von Frau Taylor. Mar a thabharfaí le do thoil. Aus speictreach ó Sie Spuckt.
Zahnarzt: Nein, tabhair faoi deara.
Frau Taylor: Wann muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Dochtúir Herr. Danke schön.

DISC

Miss Taylor: Tá brón orm, dochtúir. Tá mé beagán déanach.
Fiaclóir: Gan dochar, Miss Taylor. Cad iad na gearáin atá agat?
Miss Taylor: Tá an fiacail seo an-phianmhar. Ní féidir liom toitíní a dhéanamh leis an taobh seo.
Dioscó: Oscail do bhéal le do thoil!
Miss Taylor: Oh! Ah!
Dioscó: Ach ní raibh mé i dteagmháil léi go fóill. Tá an filler tar éis titim, an bruise domhain. Tógfaidh sé a lán druileála domhain.
Mrs. Taylor: An ndéanfaidh tú an néaróg a mharú?
Cuireann sí cúpla píosa cadáis i mbéal Taylor, cuireann sí feadán beag ina bhéal, agus caitheann sí seile.
Disci: Níl, ní lá atá inniu ann.
Miss Taylor: Cén uair ar cheart dom teacht ar ais?
Disci: Déardaoin ag 2 a chlog
Miss Taylor: Slán, Dochtúir. Go raibh maith agat.

tá do chuid dialóg chomh mór sin gur thug tú buíochas dúinn go raibh maith agat as.

An tUasal Zagroz,

Oscail – Auf [auf], offın [ofın] D'úsáid tú é seo sa chiall cheart, ach tagraíonn ''auf'' agus ''offen'' d'áit ar bith, siopa, margadh, ionad oibre, etc. Chun a rá go bhfuil sé oscailte, ní mór an focal "geöffnet" a úsáid sa Ghearmáinis. Chomh fada agus is eol dom, ba cheart go mbeadh sé mar seo. Tá súil agam nach bhfuil eolas mícheart á thabhairt agam. Tá súil agam go gcabhraíonn sé. Tráthnóna maith.

An tUasal Zagroz,

Ba mhaith liom botún a rinne mé inné a cheartú. Dúirt mé nach bhfuil na focail “auf” agus “offen” oiriúnach anseo. Chuir mé ceist ar mhúinteoir an chúrsa Gearmáinise inniu, agus dúirt sé nach mbeadh sé mícheart na focail seo a úsáid ina leithéid de chás, ach bhí "geöffnet" ina fhocal níos fearr. Gabhaim mo leithscéal as mo bhotún, mar dhuine atá ag foghlaim Gearmáinise díreach, rinne mé iarracht an oiread eolais agus a d’fhéadfainn a thabhairt. Guím maidin mhaith oraibh.

ditheolaí nach bhfeiceann do lámha i dtrioblóid