slonn an-deas, go raibh maith agat. Conas a úsáidimid genitivi in abairt? Ba mhaith liom cúpla sampla faoi.
Hi,
Is féidir an fhoirm ghinideach a úsáid mar Ábhar nó Cuspóir in abairt. Déantar é seo le suíomhanna a chaithfear a úsáid leis an nginideach nó le hathruithe cuí a dhéanamh ar na hailt. Ina theannta sin, tá aidiachtaí agus briathra a chaithfear a úsáid go ginideach…
Agus ar ndóigh tá sé seo an-tábhachtach; Agus coibhneas satz á chruthú, is é sin, abairtí coibhneasta, úsáidtear ginideach chomh maith le cásanna eile. Mura bhfuil eolas maith ar ghéineolaíocht, d’fhéadfadh mearbhall coincheap teacht chun cinn.
“Das Haus, dessen Fenster blau sind, ist meins.” … is liomsa an teach le fuinneoga gorma…
…anseo tá gaol ag an réamhfhocal “dessen” leis an bhfocal “Haus”. Ní féidir "deren" a rá ina ionad. Éiríonn an bhrí doiléir. Tá mínithe maithe faoi “relative satz” ar fáil ar leathanaigh eile cheana féin.
Is eol d’aon duine a bhfuil a fhios aige gur annamh a úsáidtear an ginideach sa Ghearmáinis. Lig dom iarracht a mhíniú cén áit a n-úsáidtear é a oiread agus is féidir liom ...
Der Genitiv (der Wes-Fall)
Präposition mit Substantiv in Genitiv:
absits: fad ruda... a. des Weges
anhand: le cabhair ó rud éigin…a. des Zeugnisses
anlässlich: faoi leithscéal rud éigin…eine Feier a. seines Geburtstages
anstatt: in ionad rud éigin…er übernahm die Aufgabe a. bruacha seines
aufgrund: mar gheall ar rud éigin…a. Des schlechten Wetters
außerhalb: taobh amuigh d’áit áirithe, lasmuigh de choincheap an ama... a. der Gemeinschaft
binnen (meist mit Dativ): laistigh de choincheap áirithe ama…b. eines Jahres
(Ausnahme: binn eines Jahres)
dank (grâce à) (auch mit Dativ): mar gheall ar, buíochas le…D. einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt
diesseits: ar chuid de rud éigin…D. des Waldes
halber: mar gheall ar rud éigin... der Ordnung h.
infolge: rud éigin a leanúint…es ereigneten sich zahlreiche Unfälle i. Nebich dichten
inmitten: i lár rud éigin…Go raibh maith agat i. der Kinder
innerhalb: trasna coincheap ama agus spáis…I. einer Woche
jenseits: seachas rud éigin…es gibt noch eine Welt j. (außerhalb) der Gefängnismauern
langs (le long de): feadh rud éigin …l. ó Gärten des Palastes
(mit Dativ freisin)
laut (auch mit Dativ): mar a theastaíonn ó rud éigin… l. amtlicher Mitteilung
mittels (auch mit Dativ): le cabhair ó rud éigin…m. [eines] Flaschenzuges
nördlich: ó thuaidh de rud éigin, áit éigin… 20 km n. arsa Grenze
oberhalb: ar an gcuid uachtarach de rud éigin… Tá sí. des Dorfes beginnt der Wald
lain: …Tá sí. Frankfurts
statt (auch mit Dativ): in ionad rud éigin nó duine éigin… er übernahm die Aufgabe a. bruacha seines
sudlich: …
Trotz: In ainneoin rud éigin... t. heftiger schmerzen
(Ausnahme, mit Dativ: “trotz allem”)
um … Willen: duine éigin do rud éigin … er hat es um seines Bruders, seiner selbst, des lieben Friedens w. getane
unfern: gan a bheith i bhfad ar shiúl ó dhuine nó rud éigin…das Haus liegt u. des Flusses
ungeachtet: gan aird a thabhairt ar rud éigin, gan…wiederholter Mahnungen u. nterts unternahm er
unterhalb: ag bun rud éigin…eine Verletzung u. des Knies
unwit: gan a bheith i bhfad ar shiúl ó dhuine nó rud éigin...das Haus liegt u. des Flusses
vermittels: le cabhair ó rud éigin…v. [eines] Flaschenzuges
von … wegen: mar gheall ar rud éigin … Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
während (Ausnahme, mit Dativ: während fünf Jahren”): cé go bhfuil rud éigin ag tarlú…, Milseog Aktien während der letzten Jahre gestiegen
wegen (mit Dativ freisin): …w. des Krieges lebten sie im Ausland
westlich: mar gheall ar rud éigin ... Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
zeit: le linn rud éigin ... das werde ich z. meines Lebens nicht Vergessen
Na chéad ábhair eile…
1-Verben mit Präposition agus Genitiv
2-das prädikative Adjektiv mit Genitivobjekt:
LG
Derwisch
)
