San alt seo, díorthaíonn an t-iarróir an iolra
Scrúdóimid.
Ar ndóigh, abairt amháin le rudaí éagsúla
beidh difríochtaí áirithe ann idir na habairtí a úsáidtear.
Leanfaimid ar aghaidh lenár samplaí tacaithe ag an mBéarla,
Seo teach **** Cat é seo
Seo teach **** Seo cat
Das ist ein Haus **** Das ist eine Katze
Is iad seo na tithe (na tithe) *** Is iad seo an cat
Is hataí iad seo
Das sind Hauser *** Das sind Katzen
Má scrúdaímid na samplaí thuasluaite,
is féidir linn a bheith faoi deara athruithe.
anseo,
Níor tháinig aon athrú ar an bhfocal das, mar ciallaíonn “das” freisin “iad seo”.
Tá sé tar éis éirí as focail iolracha a úsáidtear ar an mbealach seo.
níor úsáideadh ár n-eagráin nó ár n-imlíne (ar chúiseanna a fheiceáil go bhfuil mí-shoiléir ann)
Is é athrú eile ná an úsáid a bhaint as an iolra, ní an uathúil.
samplaí;
liathróid é seo *** liathróidí iad seo
das ist ein Ball *** das sind Baelle
liathróid é seo *** liathróidí iad seo
leanbh é seo *** leanaí iad seo
das ist ein Kind *** das sind Kinder
seo leanbh *** seo iad clann (no clann)
Ní leathnóimid na samplaí i bhfad ró.
is féidir leat a fháil ar a lán samplaí difriúla is mian leat le focail éagsúla.
Éachtaí ...
Is mise Eyyühel-Aziz! Má fhágann tú ainnise an domhain a fhágfaidh tú amárach é trí náiriú agus náire a nochtadh duit inniu, beidh tú an-naomh agus ard. Toisc má fhágann tú air sula bhfágfaidh sé thú, gheobhaidh tú do mhaith agus gheobhaidh tú réidh le do chuid olc. Ach má éiríonn an cás ma'kuse, déantar ma'kuse den tochailt. (Mesnevi-i Nuriye)
