Gearmáinis Präpositionen mit Dativ
Präpositionen mit Dativ
Die folgenden Präpositionen stehen mit dem Dativ:
ab
ó
außer
bei
binnen
dank
entgegen
raithneach
gegenüber
gemäß
laut
le
mitsamt
déan,
Naha
néal
agus
seitan
vis-à-vis
na
zu
zufolg a
zuliebe
B’fhéidir go mbeadh suim agat i: Ar mhaith leat na bealaí is éasca agus is tapúla chun airgead a dhéanamh a fhoghlaim nár smaoinigh aon duine riamh orthu? Modhanna bunaidh chun airgead a dhéanamh! Thairis sin, níl aon ghá le caipiteal! Le haghaidh sonraí CLIC
ab Mit Dativ
Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
ab dem 3. Márta
Wir fliegen ab alen größeren deutschen Flughäfen.
Myth Akkusativ
Wenn ein artikelloses ag cur isteach ar a n-araíonacht do chách:
ab nächsten Freitag
auch: ab nächstem Freitag
aus Mit Dativ
Sie ging aus demus Haus.
Tráinse príobháideach aus der Flasche.
Das Werk stammt aus dem Mittelalter.
außer Mit Dativ
Ar ais go dtí Bruder war niemand im Haus.
Außer einem Liter Milch brauchen wir auch noch et le Butter noch Käse.
I festen Verbindungen = außerhalb
kermung außerhalb vselen kenm kommt in vielen kommt:
außer Reichweite, außer Konkurrenz, außer Atem, außer Betrieb, außer Dienst, außer sich sein
Myth Genitiv:
Léirmheasanna außer Landes Restaurant, außer Hauses
auch: außer Haus
Myth Akkusativ bei Verben wie setzen und stellen:
etwas außer jeden zweifel stellen
bei Mit Dativ
Der Schirmständer steht bei der Eingangstür.
Vater Príobháideach a bhí príobháideach.
Is é an t-ainm atá ort ná Essen gelacht.
binnen Mit Dativ
binen einem Monat
binnen einigen Jahren
Mit Genitiv
Seltener kommt im gehobenen Sprachgebrauch der Genitiv vor:
binnen eines Monats
binnen einiger Jahre
dank Mit Dativ
dank ihrem unermüdlichen Einsatz
dank dem schnellen Eingreifen der Polizei
Mit Genitiv
Der Ebenfalls ist iomasach üblich (vor allem im Plural):
. \ t
dank des schnellen Eingreifens der Polizei
faoik vieler aufmerksamer Zuschauer
entgegen Mit Dativ
entgegen der herrschenden Meinung
Is é an rud is fearr a dhéanaimid ná go n-imreoraíonn sé an tsaincheist.
Seltener auch nachgestellt:
der herrschenden
Éiríonn leis go n-imreoraímid an tsaincheist.
raithneach
(gehoben) Mit Dativ
Cealaigh neamhshealbhaithe neamhshuimithe Zeltisation auf.
raithneach allem Zynismus
gegenüber Mit Dativ
Wir sind gegenüber Kritikern sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus steht gegenüber der Kirche.
Auch nachgestellt:
Wir sind Kritikern gegenüber sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus steht der Kirche gegenüber.
gemäß Mit Dativ
Nead Sie haben gemäß Befehlen gehandelt.
D'éirigh le Gemäß seinem Willen an t-eireaball Asche a bhaint amach i Wüste verstreut.
Seltener auch nachgestellt:
Sie haben den Befehlen gemäß gehandelt.
Seinem Willen aszten as der Wüste verstreut.
laut Mit Dativ
Is é an té is fearr leat ná Anzahl der Toest weest gestiegen.
laut beiliegenden Rechnungen
Mit Genitiv
Der Genitiv ist ebenfalls üblich:
Tugann Laut eines Presseberichtes bás do Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegender Rechnungen
Ach: Wenn der Genitiv Plural sich nich nicht vom Nominativ Plural unterscheidet, muss der Dativ verwendet werden:
laut Berichten in der Sensationspresse
Unflektiert
An t-aonbhealach uatha, an wenn das
Laut Bericht des Handelsblattes.
Das ist laut Gesetzt verboten.
mit Mit Dativ
Athsholáthar Príobháideach Nach n-áirítear.
Gekommen Auto.
Unfälle mit tödlichem Ausgang
mit siebzehn Jahren
mitsamt Mit Dativ
das Böse mitsamt der Wurzel ausrotten
Sa chás seo, neamhbhríoch.
nach Mit Dativ
Ní fhaigheann Sonne Reint scheint bás.
nach wenigen Minuten
ní féidir liom a chur ar ais
nach dem Weg fragen
Naha
(gehoben) Mit Dativ
Doppelzimmer i ruhiger Lage nahe dem Zentrum
Fuair Das Ferienhaus anhe dem Waldrand.
B’fhéidir go mbeadh suim agat i: An féidir airgead a dhéanamh ar líne? Fíricí uafásacha a léamh faoi aipeanna airgid a thuilleamh trí bhreathnú ar fhógraí CLIC
An bhfuil tú ag smaoineamh ar an méid airgid is féidir leat a thuilleamh in aghaidh na míosa trí chluichí a imirt le fón póca agus nasc idirlín? Foghlaim cluichí airgead a dhéanamh CLIC
Ar mhaith leat bealaí suimiúla agus fíor a fhoghlaim chun airgead a dhéanamh sa bhaile? Conas a dhéanann tú airgead ag obair as baile? Foghlaim CLIC
néal
(veraltend) Mit Dativ
allgemeine Informationen nebst einem historischen Überblick
samt Mit Dativ
das Böse samt der Wurzel ausrotten
das Haus samt allem Inventar
seit Mit Dativ
seit mehreren Tagen
seit unserem Urlaub in Spanien
seit den Anfängen der Industriegesellschaft
vis-à-vis
vis-a-vis Mit Dativ
Die Kirche st-schräg vis-à-vis dem dem Wirtshaus
Wir saßen vis-à-vis dem Eingang.
von Mit Dativ
Die Busfahrt vom Bahnhof Minuten.
von moment Nóiméad dieem
Ich habe von einem großen, Walder Wald geträumt.
zu Mit Dativ
Du solltest zum Arzt gehen.
Wir wurden zum Abendessen eingeladen.
Saor in aisce Príobháideach zu den weltbesten Schwimmern.
zufolge Nachgestellt mit Dativ
I gcás schauspieler gestern gestorben.
wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge
Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)
Zufolge des Medienberichts ist der berühmte Schauspieler gestern gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse
zuliebe Nachgestellt mit Dativ
Batterien sollten der Umwelt.
Vine líne príobháideach Vater zuliebe auf die Teilnahme verzichtet.