Filíocht Nazikm Hikmet na Gearmáine

Filíocht Nazim Hikmet i nGearmáinis. A chuairteoirí a chara, tiomsaíodh an t-ábhar seo ó ábhair oideachais uait agus ullmhaíodh é le ranníocaíochtaí ó bhaill an fhóraim almancax. Mar sin, d’fhéadfadh roinnt mionearráidí a bheith ann. Is cás-staidéar é a ullmhaíodh chun eolas a thabhairt. Is féidir leat cabhrú le cairde atá ag foghlaim Gearmáinise trí do chuid saothair ábhar a theastaíonn uait a fhoilsiú ar ár suíomh a sheoladh chuig fóraim Germanx.

Uber dem Meer die bunte
Wolke
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der yellow Fisch

I der Tiefe blauer Tang
Mann de der Küste ein
Der steht da und überlegt

Soll ich die Wolke sein?
Oder da Schiff?
Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?

Oíche mhaith!
Das Meer mustt du sein,
Mein Sohn!

Seoltóir Mit Wolke,
Miotas Seinem Schiff,
Fisch seinem Mit,
Mit seinem tang

Scamall Ala os cionn na farraige
Long airgid ar d’aghaidh
Iasc buí istigh

Caonach gorm ag bun an leathanaigh
Fear nocht ar an gcladach
Stop smaoineamh

Ar cheart dom a bheith sa scamall?
Nó an long í?
Ar cheart dom a bheith i mo iasc?
Nó an algaí é?

Ní hé sin, cad é sin, cad é sin
Caithfidh gur farraige í,
mac!

Leis an scamall aige,
Ar a long,
Le héisc,
Le caonach

HIKMET NAZIM

B’fhéidir go mbeadh suim agat i: Ar mhaith leat na bealaí is éasca agus is tapúla chun airgead a dhéanamh a fhoghlaim nár smaoinigh aon duine riamh orthu? Modhanna bunaidh chun airgead a dhéanamh! Thairis sin, níl aon ghá le caipiteal! Le haghaidh sonraí CLIC

Dán eile Nazım HİKMET (Gearmáinis Tuircis)

Nazim Hikmet, 24 Meán Fómhair, 1945

Seo an méid a fheiceann muid:
Chomh fada is nach dtarlóidh sé ...
Das schönste Cineál:
Ní hé seo an cás.
Tage schönsten unsere:
es sind die noch nicht gelebten.
Bhí Das allerschönste Wort ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…

An fharraige is áille:
Seo an ceann nár tugadh cuairt air go fóill…
An buachaill is áille:
níor fhás sé fós.
Na laethanta is áille atá againn:
níl cónaí orainn fós.
Agus an chuid is fearr ba mhaith liom a rá leat
gealladh:
an focal nach ndúirt mé go fóill